1
00:00:11,979 --> 00:00:17,517
THE NOVENA

2
00:01:39,566 --> 00:01:41,566
Come on, come in!

3
00:01:41,901 --> 00:01:43,901
Don't move.

4
00:01:48,141 --> 00:01:49,075
Down!

5
00:01:49,175 --> 00:01:50,610
Yep!

6
00:01:50,710 --> 00:01:52,710
You too!

7
00:02:57,444 --> 00:03:01,549
I couldn't bear the idea that the
suffering was wasted.

8
00:03:03,216 --> 00:03:08,427
A suffering for which it would be
better to be dead or never existed.

9
00:03:09,823 --> 00:03:13,202
Don't say that. We don't know.

10
00:03:14,394 --> 00:03:16,394
There's no telling.

11
00:04:58,498 --> 00:05:02,207
- Go to your grandmother, Fran�ois.
- What's wrong?

12
00:05:03,937 --> 00:05:05,937
She'll tell you.

13
00:05:08,241 --> 00:05:10,241
Fran�ois,

14
00:05:10,510 --> 00:05:12,510
I'm about to die.

15
00:05:13,780 --> 00:05:15,780
I've known this for a while,

16
00:05:16,650 --> 00:05:18,385
but now...

17
00:05:18,485 --> 00:05:20,485
I don't have much time left.

18
00:05:22,422 --> 00:05:24,422
You will remain alone, Fran�ois.

19
00:05:27,961 --> 00:05:29,961
Look at me, Fran�ois.

20
00:05:31,898 --> 00:05:33,898
He will be happy.

21
00:05:34,367 --> 00:05:38,816
If the Lord wants it, it will be
happy in heaven.

22
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
Now...

23
00:05:42,409 --> 00:05:44,344
Listen to me.

24
00:05:44,444 --> 00:05:46,444
It's important.

25
00:05:47,547 --> 00:05:49,547
You will keep the house.

26
00:05:50,617 --> 00:05:54,997
Money will be paid into your account
every month.

27
00:05:56,523 --> 00:06:01,336
With your shop wages,
you'll be fine.

28
00:06:36,963 --> 00:06:39,165
Mr. Tremblay, may I ask you
a thing?

29
00:06:39,265 --> 00:06:41,443
Tell me, Fran�ois.

30
00:06:43,436 --> 00:06:46,940
I can't come until the morning
see you next Wednesday.

31
00:06:47,140 --> 00:06:49,245
Could I come in the afternoon?

32
00:06:51,344 --> 00:06:53,449
Yes... but why, Fran�ois?

33
00:06:55,281 --> 00:06:57,281
I have to do something for my grandmother.

34
00:07:05,292 --> 00:07:07,292
Do you want to tell me something?

35
00:07:09,062 --> 00:07:11,906
I am here. I listen to it.

36
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
It's a long story.

37
00:07:15,869 --> 00:07:17,869
I have a lot of time.

38
00:07:21,207 --> 00:07:23,207
I wanted to kill myself.

39
00:07:24,377 --> 00:07:26,377
It's terrible.

40
00:07:29,382 --> 00:07:31,382
The evil...

41
00:07:31,618 --> 00:07:35,729
Evil itself... do you believe it exists?

42
00:07:38,391 --> 00:07:41,167
Yes, it exists.

43
00:08:06,953 --> 00:08:10,098
- Good morning, ma'am.
- Good morning.

44
00:08:10,590 --> 00:08:15,294
I asked Mrs. Richard to stay
here for a few days, so you won't be alone.

45
00:08:15,495 --> 00:08:18,874
- Would you like a cup of tea?
- No thank you.

46
00:08:20,300 --> 00:08:24,680
If you don't mind fixing it
small room, I will stay there.

47
00:08:34,948 --> 00:08:37,087
I lost a child years ago.

48
00:08:38,718 --> 00:08:40,718
My only child.

49
00:08:41,421 --> 00:08:45,665
For an incurable disease.
I stayed at home with him for 4 years.

50
00:08:48,461 --> 00:08:50,925
I quit my job for
take care of him.

51
00:08:51,364 --> 00:08:53,364
I'm a doctor.

52
00:08:54,434 --> 00:08:56,434
But I lost it.

53
00:08:58,238 --> 00:09:01,038
He was a child who wouldn't have
never been able to live.

54
00:09:01,975 --> 00:09:03,975
But she loved him.

55
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
Yes.

56
00:09:07,480 --> 00:09:09,482
That love is not lost.

57
00:09:13,286 --> 00:09:15,286
After his death...

58
00:09:16,456 --> 00:09:18,456
I don't know how to say...

59
00:09:19,092 --> 00:09:21,265
I sank into the darkness.

60
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
I went back to work, I worked
like a crazy person.

61
00:09:29,502 --> 00:09:31,539
What else can be done?

62
00:09:39,879 --> 00:09:42,792
- Did you eat normally today?
- Less than usual.

63
00:09:42,983 --> 00:09:46,487
- Vomiting, diarrhea, spots?
- No. - Skin rashes?

64
00:09:46,686 --> 00:09:50,099
- Contact with sick children?
- No. - Good.

65
00:09:51,091 --> 00:09:53,091
Undress her, I will visit her.

66
00:09:55,595 --> 00:09:57,595
Wait...

67
00:09:59,966 --> 00:10:01,966
- Are you okay?
- I fell.

68
00:10:02,635 --> 00:10:04,635
- With the little one?
- No.

69
00:10:04,771 --> 00:10:07,809
- How did he do it?
- I fell down the stairs.

70
00:10:11,477 --> 00:10:14,754
We'll do some neck rays, huh?

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,948
I didn't come for me.

72
00:10:17,951 --> 00:10:19,951
They'll take an x-ray.

73
00:10:29,195 --> 00:10:31,195
Call Security.

74
00:10:48,915 --> 00:10:50,915
Hey, back.

75
00:11:11,671 --> 00:11:13,671
Is he okay?

76
00:13:28,875 --> 00:13:31,856
- What is it?
- She woke up screaming.

77
00:13:32,979 --> 00:13:35,585
- Everything is fine?
- Yes.

78
00:13:36,850 --> 00:13:39,763
- Do you want something?
- I am thirsty.

79
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
I get some water.

80
00:15:41,908 --> 00:15:46,084
Saint Anna, I begin this novena
in fervent prayer.

81
00:15:46,379 --> 00:15:51,124
Bless me and listen to the intentions
which I confide to you full of faith.

82
00:15:51,317 --> 00:15:56,426
With your intercession, in this first
day, I ask the Lord to grant

83
00:15:56,623 --> 00:16:00,230
may my grandmother get well and live
long.

84
00:17:01,054 --> 00:17:03,054
I'm not there for anyone.

85
00:17:07,627 --> 00:17:11,272
- Good morning, Therese. How is Jeanne?
- Good morning, ma'am. There isn't.

86
00:17:11,372 --> 00:17:12,866
She's out shopping.

87
00:17:12,966 --> 00:17:14,966
Come on, I know it's here.

88
00:17:16,202 --> 00:17:19,843
- She wants to be alone.
- I want to talk to you.

89
00:17:24,144 --> 00:17:26,624
- Good morning, Jeanne.
- Good morning.

90
00:17:26,913 --> 00:17:28,913
How are you today?

91
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
Are you no longer sleeping?

92
00:17:35,255 --> 00:17:37,887
Jeanne, whatever
happened is not your fault.

93
00:17:48,668 --> 00:17:49,736
Is it better?

94
00:17:49,836 --> 00:17:51,836
Yes.

95
00:17:53,139 --> 00:17:55,139
- How's your shoulder?
- Well.

96
00:17:56,242 --> 00:17:58,242
They discharged you.

97
00:18:00,814 --> 00:18:04,956
- You refuse to see the social worker.
- It's none of your business.

98
00:18:10,357 --> 00:18:12,357
It's my cell phone number.

99
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
If you need anything, call.

100
00:18:35,159 --> 00:18:37,159
Jeanne?

101
00:18:40,159 --> 00:18:42,159
Jeanne!

102
00:18:55,903 --> 00:18:56,970
Are you OK?

103
00:18:57,070 --> 00:18:58,138
Yes.

104
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
- Anything broken?
- I think not.

105
00:19:01,108 --> 00:19:03,247
- Can you walk?
- Yes.

106
00:19:03,710 --> 00:19:05,710
You come.

107
00:19:27,134 --> 00:19:29,134
What happens?

108
00:19:38,912 --> 00:19:40,848
- Who is that?
- A patient.

109
00:19:40,948 --> 00:19:42,716
Her man beat her.

110
00:19:42,816 --> 00:19:46,354
- But why bring her here?
- I know what I'm doing.

111
00:19:47,421 --> 00:19:49,123
This is an offense.

112
00:19:49,223 --> 00:19:51,362
I told you I know what I'm doing.

113
00:19:59,512 --> 00:20:01,512
Jeanne!

114
00:20:03,170 --> 00:20:05,170
Jeanne, answer!

115
00:20:15,749 --> 00:20:17,749
Jeanne, don't do that.

116
00:20:18,585 --> 00:20:21,930
You scared us. You would have
could have hurt you.

117
00:20:23,824 --> 00:20:26,361
I'll tell Savard to come
to see you.

118
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
I don't need psychiatrists.

119
00:20:32,299 --> 00:20:34,931
I don't want to force you
to go to hospital...

120
00:20:35,636 --> 00:20:37,636
Go away and leave me alone.

121
00:20:38,472 --> 00:20:42,010
You would do the same with a
patient in your condition.

122
00:20:42,909 --> 00:20:45,429
- You know you can't stay like this...
- Okay, okay.

123
00:20:48,515 --> 00:20:50,515
But not today.

124
00:20:54,688 --> 00:20:57,999
Tomorrow. For now, I have to sleep.

125
00:21:01,361 --> 00:21:03,263
Therese...

126
00:21:03,363 --> 00:21:07,709
You could bring me a sleeping pill
from the bathroom? It's the red and blue one.

127
00:21:30,691 --> 00:21:31,725
Good morning.

128
00:21:31,825 --> 00:21:35,204
- Good morning, Father.
- What can I do for you, my son?

129
00:21:35,395 --> 00:21:39,901
Can you bless me? I'm doing
a pilgrimage for my grandmother.

130
00:21:40,467 --> 00:21:42,402
- Is she sick?
- S�.

131
00:21:42,502 --> 00:21:43,537
Cos'ha?

132
00:21:43,637 --> 00:21:45,637
He has a weak heart.

133
00:21:47,314 --> 00:21:50,177
- I bless you both. As
is called? - Fran�ois.

134
00:21:50,277 --> 00:21:52,314
- And your grandmother?
- Alice.

135
00:21:53,213 --> 00:21:56,194
Alice and Fran�ois be blessed,

136
00:21:56,383 --> 00:21:59,743
in the name of the Father, of the Son
and of the Holy Spirit. Amen.

137
00:22:00,020 --> 00:22:02,020
Amen.

138
00:23:39,686 --> 00:23:41,686
Good morning.

139
00:23:42,255 --> 00:23:45,428
- I'll be in Toronto for a couple
of days. - Okay.

140
00:23:46,059 --> 00:23:47,628
Don't forget dinner

141
00:23:47,728 --> 00:23:50,208
dai Giberson, venerd�.

142
00:23:51,198 --> 00:23:53,698
- Good morning, sir. - Good morning.
- Good day.

143
00:23:53,767 --> 00:23:56,791
- Good morning, ma'am.
- Good morning, Mrs Richard.

144
00:23:57,371 --> 00:24:00,750
Oh, good morning! Is that child yours?

145
00:24:01,842 --> 00:24:04,118
Lise will be here for a few days.

146
00:24:04,378 --> 00:24:07,552
If you need anything,
ask Therese.

147
00:24:07,747 --> 00:24:09,819
Don't worry. It's his job.

148
00:24:10,217 --> 00:24:12,217
I'm not staying.

149
00:24:18,024 --> 00:24:20,163
Where will you go, home?

150
00:24:21,761 --> 00:24:23,934
If you do, he will kill you.

151
00:24:27,734 --> 00:24:29,939
Look, this isn't a prison.

152
00:24:30,904 --> 00:24:32,904
You can leave right now if you want.

153
00:24:34,474 --> 00:24:36,474
But I wouldn't do it.

154
00:24:40,380 --> 00:24:42,380
Well.

155
00:24:43,149 --> 00:24:47,188
I'm going to the hospital, and this afternoon
in the clinic.

156
00:24:48,688 --> 00:24:53,022
- If you need to talk to me, my numbers
They're on the fridge, okay? - Yes.

157
00:25:51,051 --> 00:25:52,285
You stayed.

158
00:25:52,385 --> 00:25:54,385
Yes.

159
00:25:55,222 --> 00:25:57,222
Are you OK?

160
00:26:01,128 --> 00:26:03,128
Is it your baby?

161
00:26:06,633 --> 00:26:08,633
Yes.

162
00:27:13,800 --> 00:27:17,341
- Have you ever wanted to die?
- No.

163
00:27:20,040 --> 00:27:22,816
Can you understand suicide?

164
00:27:23,643 --> 00:27:25,245
I understand it,

165
00:27:25,345 --> 00:27:27,345
but I can't accept it.

166
00:27:30,116 --> 00:27:32,116
It's difficult, you know.

167
00:27:34,554 --> 00:27:36,859
It's harder than you think.

168
00:31:59,820 --> 00:32:01,820
Go away.

169
00:32:46,533 --> 00:32:48,533
Leave me alone.

170
00:32:55,509 --> 00:32:57,509
He has to come.

171
00:33:02,549 --> 00:33:04,549
Come.

172
00:33:24,604 --> 00:33:26,604
Do you have a place to sleep?

173
00:33:27,581 --> 00:33:29,581
Yes.

174
00:33:31,745 --> 00:33:33,745
Where?

175
00:33:33,914 --> 00:33:35,914
A motel nearby.

176
00:33:38,952 --> 00:33:40,952
He'll bring it there.

177
00:34:51,157 --> 00:34:53,157
Wrap yourself in this.

178
00:34:54,027 --> 00:34:56,027
I'll be right back.

179
00:35:17,350 --> 00:35:19,350
Is it good?

180
00:35:19,619 --> 00:35:21,619
It's good.

181
00:35:22,689 --> 00:35:24,761
You have to eat when you're cold.

182
00:35:32,431 --> 00:35:34,431
Are you no longer hungry?

183
00:35:35,331 --> 00:35:37,331
No.

184
00:35:54,154 --> 00:35:56,154
I'm leaving now.

185
00:36:04,631 --> 00:36:06,631
I'll be back tomorrow.

186
00:36:11,838 --> 00:36:13,838
Good night.

187
00:36:15,308 --> 00:36:17,308
Good night.

188
00:38:00,312 --> 00:38:05,022
As the Savior taught us,
and according to His commandment,

189
00:38:05,551 --> 00:38:09,658
we pray: Our Father who
you are in the heavens,

190
00:38:09,855 --> 00:38:11,723
Hallowed be Your name.

191
00:38:11,823 --> 00:38:14,135
Your kingdom come.

192
00:38:14,326 --> 00:38:17,864
Your will be done as in heaven
so on earth.

193
00:38:18,631 --> 00:38:23,637
Give us this day our daily bread.
Forgive us our debts,

194
00:38:24,002 --> 00:38:27,108
how we put them back
to our debtors.

195
00:38:27,773 --> 00:38:32,449
Do not lead us into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

196
00:38:32,645 --> 00:38:37,151
Deliver us from all evil, Lord,
and give us peace in our time...

197
00:39:51,757 --> 00:39:53,325
Good morning.

198
00:39:53,425 --> 00:39:55,425
Good morning.

199
00:39:55,895 --> 00:39:57,895
Thanks for the coat.

200
00:39:58,164 --> 00:39:59,765
Is this okay with you?

201
00:39:59,865 --> 00:40:01,865
Yes.

202
00:40:03,202 --> 00:40:05,202
I brought some sandwiches.

203
00:40:17,283 --> 00:40:19,283
My name is Jeanne.

204
00:40:19,952 --> 00:40:21,954
My name is Fran�ois Garon.

205
00:40:26,426 --> 00:40:28,426
- Do you live in St. Anne?
- Yes.

206
00:40:29,361 --> 00:40:33,572
- In Petite-Rivi�re-St-Fran�ois.
Has it ever been there? - No.

207
00:40:36,502 --> 00:40:40,590
Who hasn't seen the Petite-Riviere
St-Fran�ois, did not see Charlevoix.

208
00:40:53,719 --> 00:40:55,719
Are you feeling better?

209
00:40:56,856 --> 00:40:58,856
Yes.

210
00:41:01,293 --> 00:41:03,293
But he's not well.

211
00:41:06,232 --> 00:41:08,232
No, I'm not well.

212
00:41:12,438 --> 00:41:14,438
His soul is anguished.

213
00:41:43,803 --> 00:41:45,505
What are you doing here?

214
00:41:45,605 --> 00:41:47,605
- In St. Anne?
- Yes.

215
00:41:49,809 --> 00:41:51,946
I came to make a novena.

216
00:41:53,246 --> 00:41:55,246
A novena...

217
00:41:56,649 --> 00:41:57,984
I pray for 9 days

218
00:41:58,084 --> 00:42:00,530
Saint Anna to get
a blessing.

219
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
I know what it is.

220
00:42:03,790 --> 00:42:05,827
What blessing do you want to obtain?

221
00:42:07,894 --> 00:42:10,165
My grandmother's recovery.

222
00:42:11,597 --> 00:42:13,838
The doctor says he is dying.

223
00:42:14,834 --> 00:42:16,834
What's wrong?

224
00:42:18,371 --> 00:42:20,371
It's the heart.

225
00:42:24,243 --> 00:42:27,517
And you think that a novena...
can help.

226
00:42:27,747 --> 00:42:29,747
Yes.

227
00:42:41,861 --> 00:42:43,861
Do you believe in God?

228
00:42:45,991 --> 00:42:47,991
No.

229
00:43:01,448 --> 00:43:03,448
I have to go to work.

230
00:43:03,683 --> 00:43:05,683
Where do you work, Fran�ois?

231
00:43:07,520 --> 00:43:10,194
In Mr. Tremblay's shop.

232
00:43:12,392 --> 00:43:14,392
Well...

233
00:43:25,305 --> 00:43:27,305
I'll be back tomorrow.

234
00:43:28,975 --> 00:43:30,975
Me too.

235
00:43:31,678 --> 00:43:33,678
Hello, Fran�ois.

236
00:46:21,313 --> 00:46:25,261
Grandma, the non-believers
can they be saved?

237
00:46:25,851 --> 00:46:28,525
- Why do you ask, Fran�ois?
- Because...

238
00:46:29,054 --> 00:46:31,054
Can they be saved?

239
00:46:31,624 --> 00:46:33,624
Yes.

240
00:46:33,726 --> 00:46:35,726
I think so.

241
00:46:36,028 --> 00:46:39,052
If they lived a good life,
they definitely can.

242
00:46:39,731 --> 00:46:45,147
God does not abandon those who love others
and it does good.

243
00:46:48,073 --> 00:46:51,489
But it's harder to do good
when you don't believe in God.

244
00:46:52,545 --> 00:46:54,545
Why?

245
00:46:55,314 --> 00:46:57,419
Because there is no hope.

246
00:47:49,835 --> 00:47:51,835
Where is she?

247
00:47:52,004 --> 00:47:54,004
Who?

248
00:47:54,140 --> 00:47:56,140
You know who.

249
00:47:57,543 --> 00:47:59,543
Tell me where it is.

250
00:48:00,045 --> 00:48:02,753
- I do not know.
- Where is he?

251
00:48:09,989 --> 00:48:12,492
He doesn't know where I live. Stay.

252
00:48:13,159 --> 00:48:16,800
I gave you the medical card.
My address isn't on it.

253
00:48:17,930 --> 00:48:21,707
It's easy to find an address.
If he found her, he will find me.

254
00:48:37,416 --> 00:48:40,920
My friend has to spend the night
here. He's in danger.

255
00:48:41,120 --> 00:48:43,120
One moment, I'm coming.

256
00:48:48,527 --> 00:48:53,738
It's the first of the month. No beds.
I'll sleep in the living room tonight, okay?

257
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Sit down.

258
00:48:58,337 --> 00:49:00,510
I have to ask you some questions, okay?

259
00:49:07,313 --> 00:49:09,356
- His name?
-Lise Pellebier.

260
00:49:11,717 --> 00:49:15,221
- Your previous address.
- 10355 Lasalle.

261
00:49:16,889 --> 00:49:18,224
Qualification?

262
00:49:18,324 --> 00:49:20,324
High school.

263
00:49:21,360 --> 00:49:23,565
- How many children does he have?
- Only her.

264
00:49:24,096 --> 00:49:25,197
Name?

265
00:49:25,297 --> 00:49:27,297
Martina.

266
00:49:27,633 --> 00:49:30,976
- Does it have your last name?
- No, his father's. Doubtful.

267
00:49:31,837 --> 00:49:33,837
- Is he your husband?
- Yes.

268
00:49:33,939 --> 00:49:35,939
I need a description.

269
00:49:51,824 --> 00:49:58,503
"My dear Saint Anna, I pray for the
my healing. I know you will heal me..."

270
00:49:58,698 --> 00:50:04,011
"Dear, Saint Anna, I'll light a candle for you
so you can grant me the grace..."

271
00:50:04,203 --> 00:50:10,085
"Dear Saint Anna, please deign
to cast a pitying glance upon us..."

272
00:50:11,611 --> 00:50:13,887
I owe my son's life to Saint Anna.

273
00:50:14,714 --> 00:50:17,354
Only prayer can explain it.

274
00:50:19,018 --> 00:50:23,296
As a child, Nicolas was strongly
asthmatic. He was in hospital

275
00:50:23,489 --> 00:50:27,699
several times, for weeks. Tent
to oxygen, drugs,

276
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
with serious side effects.

277
00:50:30,630 --> 00:50:32,926
He risked dying
a couple of times.

278
00:50:33,065 --> 00:50:35,705
The doctors didn't know what to do.

279
00:50:36,969 --> 00:50:38,969
It was serious.

280
00:50:39,138 --> 00:50:41,880
My grandmother venerated Saint Anne.

281
00:50:42,742 --> 00:50:44,983
He used to bring me here as a child.

282
00:50:46,012 --> 00:50:47,580
So...

283
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
I came to pray.

284
00:52:02,355 --> 00:52:04,835
- Do you love your grandmother very much?
- Yes.

285
00:52:15,768 --> 00:52:18,715
- Do you see her often?
- Everyday.

286
00:52:21,975 --> 00:52:26,287
- Do you live near her?
- Very close. In his house.

287
00:52:28,948 --> 00:52:30,683
What do you mean?

288
00:52:30,783 --> 00:52:32,783
She's the one who raised me.

289
00:52:32,983 --> 00:52:36,567
My parents died when
I was little, in an accident.

290
00:52:39,225 --> 00:52:42,138
- What kind of accident?
- A car accident.

291
00:52:50,537 --> 00:52:52,915
Ever been to the Jerusalem Cyclorama?

292
00:52:54,975 --> 00:52:57,243
- That building near the basilica?
- Yes.

293
00:52:57,343 --> 00:52:59,279
No, I've never been there.

294
00:52:59,379 --> 00:53:01,416
It is the most beautiful panorama in the world.

295
00:53:10,857 --> 00:53:14,930
At the sixth hour, darkness fell
over the entire region.

296
00:53:15,829 --> 00:53:20,005
In the ninth hour, Jesus cried out, screaming...

297
00:53:24,771 --> 00:53:30,050
His last words meant:
My God, my God, why have you abandoned me?

298
00:53:32,979 --> 00:53:36,791
Then the sky thundered, the earth trembled,
and the rocks split.

299
00:53:40,319 --> 00:53:42,319
Now it's all over.

300
00:53:42,989 --> 00:53:45,868
The execution is over and the soldiers

301
00:53:46,059 --> 00:53:48,059
they began to return to the city.

302
00:53:49,495 --> 00:53:54,171
When the earth shook, a centurion
declared Jesus the true son of God.

303
00:53:55,935 --> 00:54:01,483
Look, he is near the cross, with his arm
stood up, next to the soldiers who were searching.

304
00:54:04,244 --> 00:54:06,179
The management invites you

305
00:54:06,279 --> 00:54:08,281
to stay as long as you want

306
00:54:08,648 --> 00:54:12,323
to savor the details of this
panoramic picture.

307
00:54:14,320 --> 00:54:15,355
Can we go?

308
00:54:15,455 --> 00:54:17,696
A careful examination is essential

309
00:54:17,957 --> 00:54:21,666
to discover perfection and the
realism of this work.

310
00:54:30,369 --> 00:54:32,369
Didn't you like it?

311
00:54:32,738 --> 00:54:34,738
I'm not in the mood.

312
00:54:41,313 --> 00:54:45,259
- He'll go back to the motel.
- Do you want to be alone?

313
00:54:46,351 --> 00:54:48,351
Yes, that's right.

314
00:54:49,154 --> 00:54:51,532
Go see the geese at Cap Tourmente.

315
00:54:52,557 --> 00:54:56,232
- Why? - Because not seeing them
you think of something else.

316
00:55:00,098 --> 00:55:02,676
- Hello, Fran�ois.
- Until tomorrow.

317
00:55:08,340 --> 00:55:10,340
Tremblay Grocery, good morning.

318
00:55:10,943 --> 00:55:12,943
Yes...

319
00:55:14,479 --> 00:55:17,983
Yes, I'll tell him. Good morning.

320
00:55:22,479 --> 00:55:23,822
Fran�ois?

321
00:55:23,922 --> 00:55:26,994
Go home, your grandmother is sick.

322
00:55:57,856 --> 00:56:00,769
Look kindly on your servant Alice,

323
00:56:00,960 --> 00:56:05,033
answer his prayers and
absolve her of all her sins.

324
00:56:11,003 --> 00:56:12,671
With this Holy Oil,

325
00:56:12,771 --> 00:56:16,275
give her back, merciful Father,

326
00:56:17,109 --> 00:56:20,246
everything that has been corrupted
due to human frailty

327
00:56:20,346 --> 00:56:22,826
or destroyed by the malignity of
demon.

328
00:56:34,093 --> 00:56:37,329
Have mercy, Lord, on yours
sighs and his tears

329
00:56:37,429 --> 00:56:40,103
and because he only trusts
in Your mercy,

330
00:56:40,633 --> 00:56:43,614
grant her your holy reconciliation

331
00:56:43,802 --> 00:56:46,154
through our Lord Jesus Christ.
Amen.

332
00:56:47,439 --> 00:56:51,285
Dear sister, I tell you
I entrust to God the Almighty,

333
00:56:51,710 --> 00:56:55,021
returning you into the hands of Him
who created you,

334
00:56:55,347 --> 00:57:00,092
so you can get back to yours
Creator, who formed you from dust.

335
00:58:54,367 --> 00:58:56,367
Mrs. Richard?

336
00:58:56,469 --> 00:58:58,204
Yes, it's me.

337
00:58:58,304 --> 00:59:00,304
No, I'm fine.

338
00:59:02,041 --> 00:59:04,041
I know, don't worry.

339
00:59:05,878 --> 00:59:09,553
No, I didn't talk to him.
I wish she would call him.

340
00:59:11,550 --> 00:59:13,550
Do it for me.

341
00:59:14,520 --> 00:59:18,048
Tell him I'm fine. I need it
a couple more days.

342
00:59:19,158 --> 00:59:21,158
Maybe a week, I don't know.

343
00:59:22,595 --> 00:59:24,595
I'm in the countryside.

344
00:59:25,064 --> 00:59:27,064
In the countryside, only in the countryside.

345
00:59:28,201 --> 00:59:30,201
Right.

346
00:59:30,636 --> 00:59:32,636
I am fine.

347
00:59:34,373 --> 00:59:36,373
Don't worry, Therese.

348
00:59:37,276 --> 00:59:39,276
No, don't worry.

349
00:59:41,981 --> 00:59:43,981
Good evening.

350
01:02:13,366 --> 01:02:18,406
You know, Fran�ois, the death of
a person is not important.

351
01:02:19,372 --> 01:02:21,511
It's just a passage.

352
01:04:23,362 --> 01:04:27,506
- Good morning, Mrs. Filion.
- Good morning, Fran�ois. - He'll be back for dinner.

353
01:05:40,139 --> 01:05:42,139
Please!

354
01:05:43,843 --> 01:05:45,843
I'm a doctor.

355
01:05:56,789 --> 01:05:58,789
Call an ambulance.

356
01:07:38,891 --> 01:07:40,226
What happened?

357
01:07:40,326 --> 01:07:44,414
A 70-year-old man collapsed
in front of the basilica around 11:30.

358
01:07:44,530 --> 01:07:49,070
He wasn't breathing, no pulse.
I started CPR right away.

359
01:07:49,268 --> 01:07:51,268
No BP on the street?

360
01:07:51,404 --> 01:07:53,611
Yes, but weak. Sixty.

361
01:07:53,806 --> 01:07:55,806
Thanks for your help.

362
01:08:15,495 --> 01:08:17,497
Do you believe in destiny?

363
01:08:20,134 --> 01:08:22,671
No, we are free.

364
01:08:23,637 --> 01:08:25,637
So, we are responsible.

365
01:08:26,673 --> 01:08:28,673
Yes.

366
01:08:30,277 --> 01:08:33,525
Responsible for all
consequences of our actions?

367
01:08:34,448 --> 01:08:37,918
Responsible for the evil that comes,
trying to do good?

368
01:08:39,720 --> 01:08:41,720
I do not know.

369
01:08:42,222 --> 01:08:44,222
I know...

370
01:08:44,324 --> 01:08:46,324
that we can be forgiven.

371
01:09:01,742 --> 01:09:03,742
Good morning.

372
01:09:05,913 --> 01:09:07,913
Don't move.

373
01:09:15,522 --> 01:09:17,522
On the ground. Right away!

374
01:09:17,858 --> 01:09:19,858
You too!

375
01:09:22,896 --> 01:09:24,896
Don't move.

376
01:11:05,865 --> 01:11:09,210
- What are you doing here?
- I was waiting for you.

377
01:11:10,406 --> 01:11:12,341
Why?

378
01:11:12,441 --> 01:11:14,441
Did he save him?

379
01:11:15,377 --> 01:11:17,377
- That man?
- Yes.

380
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Did he save him?

381
01:11:20,883 --> 01:11:22,883
I do not know.

382
01:11:24,186 --> 01:11:26,186
Maybe yes.

383
01:11:26,722 --> 01:11:29,354
He was still alive when I left
the hospital.

384
01:11:31,627 --> 01:11:33,627
Then you can come with me.

385
01:11:34,229 --> 01:11:36,766
- Where?
- Petite-Rivi�re-St-Fran�ois.

386
01:11:36,966 --> 01:11:38,966
From my grandmother.

387
01:11:40,201 --> 01:11:42,201
Not tonight.

388
01:11:42,337 --> 01:11:44,337
Please.

389
01:11:47,643 --> 01:11:52,217
Do to others what
you wish it were done to you.

390
01:12:04,726 --> 01:12:07,263
I can't do more than your doctor.

391
01:12:10,499 --> 01:12:12,499
He can't know.

392
01:12:14,303 --> 01:12:21,118
Who hasn't seen the Petite-Riviere
St-Fran�ois, did not see Charlevoix.

393
01:14:26,801 --> 01:14:29,347
- Show me your legs.
- Yes.

394
01:14:39,380 --> 01:14:41,380
Well.

395
01:14:42,583 --> 01:14:45,129
- Can you sleep?
- Yes.

396
01:14:46,387 --> 01:14:48,387
She sleeps too.

397
01:14:59,767 --> 01:15:03,990
The pulse is slow but stable.
I can't do anything tonight.

398
01:15:04,805 --> 01:15:06,876
I'll talk to your doctor tomorrow.

399
01:19:10,283 --> 01:19:13,992
I have to go, Fran�ois.
Doctor Dion will talk to you.

400
01:19:16,789 --> 01:19:19,309
Call my office if you have
need me.

401
01:19:20,994 --> 01:19:22,994
HI.

402
01:19:40,249 --> 01:19:43,049
Doctor Langlais treats your grandmother
for a long time.

403
01:19:43,886 --> 01:19:45,886
He knows his illness well.

404
01:19:48,624 --> 01:19:51,460
The last time it went
in hospital, in Quebec,

405
01:19:51,560 --> 01:19:55,906
they did the tests on her.
There is no reason to doubt him.

406
01:19:59,135 --> 01:20:01,135
Your grandmother is dying, Fran�ois.

407
01:20:02,737 --> 01:20:04,737
His heart is too weak.

408
01:20:08,010 --> 01:20:11,717
I can't do anything,
not even Doctor Langlais.

409
01:20:13,048 --> 01:20:15,048
Not even you.

410
01:20:16,418 --> 01:20:18,418
Nobody can do anything.

411
01:20:21,156 --> 01:20:23,156
You have to understand.

412
01:20:26,795 --> 01:20:28,795
Are you better this morning?

413
01:20:33,602 --> 01:20:37,579
No, Fran�ois. She's calm,
that's all.

414
01:20:39,007 --> 01:20:41,007
Can't anything be done?

415
01:20:42,010 --> 01:20:44,010
Yes, we could...

416
01:20:45,113 --> 01:20:47,423
take her to the hospital,

417
01:20:47,616 --> 01:20:51,723
feed her artificially,
prolong her life.

418
01:20:54,490 --> 01:20:56,970
But it would be the cars
to keep her alive.

419
01:21:00,996 --> 01:21:02,996
It would be hard for her.

420
01:21:05,434 --> 01:21:07,639
And he would end up dying anyway...

421
01:21:11,573 --> 01:21:14,179
She would die far from her home,

422
01:21:15,076 --> 01:21:17,522
with strangers assisting her.

423
01:21:21,015 --> 01:21:23,015
But if that's what you want,

424
01:21:24,519 --> 01:21:27,487
we can ask her,
while he is still conscious.

425
01:21:33,428 --> 01:21:35,428
Shall we ask him, Fran�ois?

426
01:21:37,428 --> 01:21:39,428
No.

427
01:21:46,808 --> 01:21:48,808
I think you're right.

428
01:21:50,679 --> 01:21:52,716
I think it's the right thing.

429
01:21:55,383 --> 01:21:57,410
If she were my grandmother I would do like you.

430
01:22:00,621 --> 01:22:03,201
He will die in his bed...

431
01:22:05,460 --> 01:22:07,460
without suffering...

432
01:22:09,464 --> 01:22:11,967
in his house, with you by his side.

433
01:22:15,303 --> 01:22:17,303
It's a beautiful death.

434
01:22:20,875 --> 01:22:22,884
He had a long life.

435
01:22:38,059 --> 01:22:40,059
I'm leaving, Fran�ois.

436
01:22:42,630 --> 01:22:44,630
But you stay.

437
01:22:48,870 --> 01:22:50,870
Is there a bus that passes through the town?

438
01:22:53,474 --> 01:22:56,330
At 4:45, in front of the store
of Mr. Tremblay.

439
01:22:56,444 --> 01:22:58,924
It's not far away. I'll take her
later.

440
01:23:23,337 --> 01:23:25,783
I have something to do and I'll be back.

441
01:25:49,984 --> 01:25:53,955
Saint Anna, I prayed, I pray
and I will pray every day,

442
01:25:54,154 --> 01:25:56,450
don't forget me and those
which I love.

443
01:25:57,124 --> 01:26:02,000
On the last day of the novena,
I pray for my family, living and dead.

444
01:26:03,564 --> 01:26:06,700
May I be blessed by you,
you who are powerful and good,

445
01:26:06,867 --> 01:26:09,245
and your daughter, Maria.

446
01:26:09,436 --> 01:26:14,215
Blessed forever, by your grandson
Jesus, my Lord and Savior. Amen.

447
01:26:43,303 --> 01:26:44,805
It's him.

448
01:26:44,905 --> 01:26:46,976
He must have gone to Sant'Anna.

449
01:26:48,175 --> 01:26:50,175
I know.

450
01:26:50,644 --> 01:26:52,644
He's a good boy.

451
01:26:54,681 --> 01:26:56,681
Yes.

452
01:26:58,284 --> 01:27:00,284
He missed his bus.

453
01:27:02,122 --> 01:27:04,122
It does not matter.

454
01:27:11,798 --> 01:27:14,210
- How are you?
- Well.

455
01:27:15,202 --> 01:27:17,375
Dr. Dion took care of me.

456
01:27:53,008 --> 01:27:55,008
Come! Breathe badly!

457
01:28:20,936 --> 01:28:22,936
He's dying.

458
01:30:08,843 --> 01:30:10,843
It's over, Fran�ois.

459
01:32:31,586 --> 01:32:33,586
Do you want to tell me something?

460
01:32:34,922 --> 01:32:37,198
I am here. I listen to it.

461
01:32:40,661 --> 01:32:43,369
- I'm not a believer.
- It does not matter.

462
01:32:47,268 --> 01:32:50,909
Can you pray for the dead? I can't.

463
01:32:51,439 --> 01:32:53,439
Yes.

464
01:32:54,007 --> 01:32:57,750
- It can bless someone
who left? - Yes.

465
01:32:59,747 --> 01:33:02,099
He is a person who saved me
life.

466
01:33:03,083 --> 01:33:05,586
What does it mean, how did it happen?

467
01:33:07,722 --> 01:33:09,722
It's a long story.

468
01:33:10,691 --> 01:33:12,691
I have a lot of time.

469
01:33:16,764 --> 01:33:18,764
BLESSINGS

470
01:34:04,631 --> 01:34:07,831
Translation: Tartakirka
younditalia.wordpress.com